That people which bestowed victory upon Nero
is more deserving of shame than he.

What was that Nero whom they worshipped?

He was coarse and ignorant,
a dwarf whom they raised on high.

They crawled before him and he grew in arrogance.

They glorified him and extended his shadow
until it filled the earth with crime.

They gave him of their power, so he became a tyrant over them, and worse.

The ruler oppresses only when he has no fear of the ruled revolting.

Some denounce Nero, but I, the nation;
had it defied him, retreat would have been his lot.

Every nation creates its own Nero,
be he called “Caesar” or “Chosres”.

“Nero”, by Khalil Mutran, 1924.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s