Below is a translation of a statement from July 2013, from the leadership of the Tunisian Workers’ Party (POT, formerly the Tunisian Communist Workers’ Party, or PCOT), a leading party in the leftist opposition coalition the Popular Front (Jabhat ash-Sha’abiyyah). It was part of a public exchange between POT leader Hamma Hammami and Minister of Finance Elyes Fakhfakh, prior to the current leadership crisis which began with the assassination of Popular Front leader Mohamed Brahmi at the end of July. Tunisian politics has been extremely polarised since 2011, though with the assassinations and terrorist attacks of 2013, the last year has been notably intense. The tone of leftist opposition groups in Tunisia shows greater urgency and radicalism than much the rest of the opposition in Tunisia, and on the Arab left in general. One of the dominant meta-narratives about Tunisia since 2011 — especially among westerners — has been its ‘moderation’: its political class reacted to a youth-driven revolution with a soft-coup by a mostly politically marginal military, which led to a negotiated transition and elections in which moderate Islamists were joined by moderate leftist-social democratic secularists. Tunisian Islamists were cast as being so moderate that even its Salafists were friendly. Indeed, many have looked at the mostly secular opposition as being more extreme than Ennahda in their description of their worldviews (which is frequently shockingly maximalist). Opposition to Ennahda has evolved into two broad camps, a ‘centrist’ bloc, with Bourguibian accents and roots in the old order, and a rather hardline left-wing bloc, made up of anti-revisionist communists, Nasserists and others; something often missed is how radical the Tunisian left is compared to leftist tendencies in other Arab countries. Even if they can only take third place by eyeballing and performed badly in elections, Tunisian leftists have more ground game than their Egyptian or Levantine counterparts and tend to use rhetoric and take stands on religious questions that would be impossible elsewhere; they are also more strident in general (which says something about the Arab left more broadly). These parties often have the same problems that face others of their persuasion in the region: a lack of constructive criticism of either government policy or their own failings in recruitment, propaganda or getting out the vote; a maximalist line that can alienate popular opinion; a tendency toward hyperbole (in which they are not alone); discourses about poverty and rural suffering that sometimes tend not to match with the actual substance of their campaigns, though when compared to others in the region on this front they look quite good, though they do not match up to their Islamist rivals.
The passage below — a polemical piece by Hammami in his typically acerbic style — highlights some of this in action, a sort of snapshot of the feverish spectacle of Tunisian politics which seems to get only more and more intense, till one compares it with the horrors of Syria, Libya, Egypt and other places where people struggle in similar and also very different ways against different odds. This piece was posted on a variety of Popular Front outlets last July.
This translation was provided by Industry Arabic, a full service translation firm that provides English-Arabic-French technical, legal, and engineering translation management. Industry Arabic will provide glimpses from Algerian and Maghrebi presses to this site as part of an ongoing partnership.