This post is a part of a new series of posts which will consist of translations and excerpts from the communiques, statements, pamphlets and other literature from left-wing political parties in the Arab world, especially Tunisia (others as well, Egypt, Algeria and Mauritania in particular). The selections will focus on foreign policy, women’s issues, relations with other political factions (mainly Islamists and other leftist tendencies), ideology, rhetoric and general worldview. The purpose of this series is to put into English elements of the contemporary Arab political discourse which are generally neglected in western and English-language reportage and analysis while the of Islamist tendency receives extensive, if not excessive coverage. The translations in this series should not be taken as this blogger endorsing or promoting the content of particular materials: the objective is to increase access to and understanding of the contemporary Arab left by making its perspectives known, especially in areas of interest and relevance to English-speakers. This series will include both leftist and Arab nationalist [party] documents, statements, communiques, articles and so on. The series will attempt to touch on as many of the main (and interest) leftist parties as possible.
The following is a series of communiques from Tunisian left/center left political parties translated from Arabic. The purpose of this set of translations is to flesh out some of the discourses about competition with Islamist factions on the Tunisian left; naturally this post cannot reflect the totality of that discourse.
The communiques here were selected because: (1) they all deal with either physical or rhetorical/ideological competition between individual left or center-left parties which are generally secular in orientation and Islamist parties (an-Nahdha) or factions (groups of Salafis, religious activists, etc.); (2) each reflects the increasing polarization between secular (or semi-secular) and religious factions in Tunisia and the efforts taken by the secular parties to respond to this tension and deal with similar questions and incidents; and (3) each in its own way reflects the kinds of ideological and tactical challenges faced by Tunisian left-wing and secular parties when faced by competition from religious opponents and those parties’ style of response to these attacks and criticisms based on religious grounds. Common threads include: the use of mosques as political bully pulpits; accusations of atheism or apostasy as a means of discrediting communists and leftists; the use of violence by supporters of religious groups against communists and leftists; the position of Islamists toward freedom of thought, political tolerance and labor rights, along with other issues. Translations of communiques and tracts dealing with religious issues in more depth will come in later posts in this series. These particular communiques are relatively recent (from early/mid-June-early July) and reflect an increase in tension among various Tunisian political factions (coming in the same period as recent demonstrations, clashes with security forces and deepening suspicion between “the street” and the transitional authorities; translations dealing with these other questions are soon to follow as well). In the meantime these brief translations will introduce the subject in general in this series.
The communiques here come from: (1) The Tunisian Communist Workers’ Party (PCOT); (2) The Progressive Democratic Party (PDP); (3) The NationalDemocratic Action Party (PTPD); and (4) The Ettajdid Movement (Mouvement Ettajdid). Short summaries on each of these parties can be found here. The PCOT has been discussed in this series before, here. The PDP is a center-left/social democratic party headed by Maya Jribi and Ahmed Najib Chebbi. The PDP was founded in 1983 as the Progressive Social Rally, drawing from a Marxist backdrop and revising its name and ideological framework in 2000, move toward a more centrist position. It became was active against censorship and other violations by the Ben Ali government. It publishes a newspaper called al-Mawkif. It tends to poll second after an-Nahdha in opinion polls. It participated in legislative elections under the Ben Ali regime until 2004 and has a relatively middle class base of support. The PTPD is a small Marxist party, founded in 2005 and led by Abderrazak Hammami. It publishes a newspaper called Al-Iraada and was legalized only after the January uprising. Ettajdid is the former Tunisian Communist Party (PCT), reformed and now in a social democratic orientation. It publishes the Attariq al-Jadida newspaper. It was legal under Ben Ali and fielded candidates in the 2005 and 2009 elections and tends toward an aggressive stance on the separation of religion and politics. Continue reading →